En números anteriores de nuestra Revista, les compartimos  textos de la antología Decir, Decirnos… y también  la noticia de  que el 6 de octubre de 2022 se había presentado  exitosamente en la Feria del Libro de Salta. En estas publicaciones  les contábamos que esa  obra fue el fruto de un Taller de Escritura que se abrió en Cachi, en Salta, en la zona de Los Altos Valles Calchaquíes, con el apoyo de la Fundación El Abra  y cuya coordinadora fuera  María Sara Ruiz. El propósito de los talleres fue  que cada participante pudiera detenerse, observar, entrar en contacto profundo con lo observado y entonces, desde ese lugar, pudiera   expresarlo con palabras. El resultado de esta experiencia fue un éxito a nivel humano y social que trajo como fruto un conjunto de textos que integran la Antología  Decir, decirnos…

La Profesora  María Sara Ruiz  describe el trabajo de los Talleres   con estas palabras:” En este marco, fuimos repensando juntos la autoestima personal y comunitaria; además de la cultura vallista, el patrimonio cultural, el valor de la lengua regional además de los valores humanos presentes en el legado de los abuelos.

En esta tercera parte continuamos  difundiendo algunos de los textos compilados  en esa antología y los invitamos a disfrutarlos en las líneas que siguen.

Un diciembre con abuelas

Como siempre, diciembre llega colmado de recuerdos. En especial aquellos de  la infancia que el cariño y el asombro han grabado en cada uno de nosotros. 

Entre las personas que habitaron el mundo de nuestra niñez, en muchos casos  se recortan con fuerza, nuestras abuelas. 

Hoy compartiremos dos obras que giran en torno a la admiración y la magia  que esas mujeres despertaron y aún despiertan en las autoras. Los textos literarios  que se incluyen en esta tercera entrega son “ La Hilandera ”de la payogasteña Norma Beatriz Arapa y “Un tecito” de  Pamela Reyes, joven cacheña que, con sus recuerdos, nos lleva al paraje de  Palermo. 

Nevado de Cachi

Mapa ubicación Cerro Cachi Salta

Cerro de la Virgen. Cachi

Flyer presentación de Decir, Decirnos

Pamela Reyes con Guadalupe Noble, presidente Fundación Grupo el Abra. Presentación de la Antología en Cachi

Norma Arapa. Presentación de la Antología Decir, decirnos. Feria del Libro. Salta, 2022

Siempre hay un tiempo para escribir. Norma Arapa en su negocio de Artesanías.

La hilandera

A mi abuela Isidora

Qué simple el trabajo de la hilandera

arreando cabras y ovejas
por los senderos que ella misma marcó.
Pastora de nubes,
de sombrero y trenzas largas.
Piel curtida color arcilla
de tierra, sol y viento.
Usa delantal con bolsillos, en uno guarda
la coca y la yista.

En otro, su rosario
que en algún momento desgrana.
Camina hilando nubes
enredando lanas en las ramas.

Alza su puscana al aire

gira con aleteos de quente
estira los brazos como danzando
canta coplas y ovilla sueños.
Madejas dormidas quedarán en alguna urdimbre.
El sol se posa en la montaña.

Con las adoradas espinas de cardón,
la pastora teje.
Ya se acerca la oración,
el cielo como paleta de algún pintor,
el oscurecer de la noche...
La lumbre del fuego se refleja en sus ojos.
y los dientes como perlas de nácar.
Da por finalizado su día.
Al cansancio lo lleva por dentro.
Su catre espera, para viajar quién sabe dónde.
El silencio danza al ritmo de su puscana
entrelazando hilos con los colores del cielo.

 Norma Beatriz Arapa 

Vocabulario regional: 

Yista: masa blanda hecha de papas y cenizas de yuyos, que 

acompaña la práctica ancestral del coqueo. 

Puscana: varita de madera con un pequeño tortero de madera 

o de piedra que actúa de contrapeso, para hilar la lana. 

Quente: colibrí

Norma Beatriz Arapa se nos presenta con pocas y precisas palabras: Nací y vivo en Payogasta. 

Alfarera. Luchadora por el Medio Ambiente. 

Me apasiona la literatura. 

Mi deseo es preservar el patrimonio cultural. 

La hilandera. Obra de Norma Arapa

Alfarería tradicional calchaquí. Obras de Norma Arapa.

Entrada a Payagosta. Se llega por la Cuesta del Obispo, atravesando el Parque Nacional Los Cardones

Atardecer en Payogasta

Norma Arapa, alfarera feliz con su oficio ancestral

Norma Arapa. Protagonizando un documental, se expresa a favor del medioambiente.

Un tecito

Un tecito de magia, por favor. 

Eran días fríos de invierno, realmente no recuerdo la edad que en ese  entonces tenía, pero si recuento los años hacia atrás, y de acuerdo con aquellos detalles de los que sí tengo noción de mi edad, habré tenido  alrededor de unos cuatro años, unos pequeños cuatro años de vida. 

Está comprobado que es muy poco probable que recordemos demasiado de  lo que hemos vivido por aquellos años. Sin embargo, yo recuerdo… 

Recuerdo una enorme casa de barro con habitaciones que giraban  alrededor de un siempre bien barrido patio de tierra. 

Una hermosa cocina comedor con un mueble altísimo que guardaba en su  interior brillantes tacitas enlozadas. 

Si bien en el comedor había una lujosa cocina de lata, mi abuelita siempre  optaba por ir a su pequeña habitación bañada en cenizas para preparar sus  deliciosos manjares. 

Y claro, ¿cómo un simple té quedaría fuera de sus exquisiteces? 

No recuerdo haber visto nunca, ni un solo saquito de té en aquella mesa del  viejo comedor. 

Era ella, mi abuelita, quien traía su pava tiznada y caliente en cuyo interior  hervía algún tipo de poción mágica, con un aroma tan delicioso que nos  daba calor en esos días de frío. 

Nunca voy a saber qué tipo de hechicería realizaba en aquella oscura  habitación en la que ardían las leñas. Ella y sus hierbas cortadas del campo  me han brindado uno de los más gratos recuerdos de mi infancia. 

Pamela Reyes 

Pamela Reyes. Tiempo para encontrarse

Pamela Reyes. Sonriendo a la Vida.

Pamela Reyes. Paisaje de Palermo

Pamela Reyes. Naturaleza con raíces.

Su abuela Doña Juana Vázquez

Pamela Reyes. Cumpleaños en familia. A la izquierda, Marina, su mamá, quien participó de los talleres sobre Cultura y Patrimonio

Pamela Reyes nos permite asomarnos a la riqueza de sus búsquedas y  logros: 

Nací en Cachi en 1999. Estudió Ciencias de la Educación en la UNSa y Francés, en el Instituto Miguel de Güemes. Soy oficialmente Masajista. Pero más me gusta identificarme como aprendiz. 

Aprendo constantemente de mi entorno y de quienes me rodean. Fue este  afán por aprender lo desconocido lo que me condujo a escuchar y a escribir  en este taller.

Pamela Reyes. Amigos